dimarts, 4 d’abril de 2006

Gemecs de plaer en català

La Generalitat ha subvencionat per primera vegada el doblatge al català d'una pel·lícula eròtica. Concretament el DOG publicava ahir l'anunci per part del Departament de la Presidència de la concessió de 10.000 euros al film “La mar no és blava”, un “relat eròtic per a dones” rodat en castellà pel director de cinema porno Conrad Son. La subvenció, concedida per la secretaria general del conseller primer, Josep Bargalló, apareix dins un llistat d'ajuts concedits “a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades o subtitulades en llengua catalana, corresponents a l'any 2005”.

Fonts de la Direcció General de Política Lingüística han declarat a Efe que l'empresa Conrad Son Media SL ha rebut la subvenció perquè la voluntat de la Generalitat és “no excloure d'aquests ajuts a cap pel·lícula en funció de la seva temàtica” i també per “facilitar l'oferta en català de qualsevol tipus de gènere cinematogràfic i equilibrar qualsevol dèficit d'oferta”.

Per tranquil·litzar als que segurament intentaran utilitzar el tema per criticar al tripartit, el propi Conrad Son, que no amaga que és simpatitzant nacionalista i votant d'ERC, ha deixat clares dues qüestions: que el film és per a majors de 18 anys però no pornogràfic i que aquesta és la primera subvenció que rep.

El director també ha afegit que la Generalitat es va voler curar en salut i que abans de concedir els calers nostrats, el secretari de Política Lingüística Miquel Pueyo va anar a veure la pel·lícula. “Li va agradar molt”, ha assegurat Conrad Son. O sigui que podem estar tranquils.

“La mar no és blava”, produïda per Conrad Media i Manga Films i protagonitzada pel propi Conrad Son i per l'actriu Eva Morales , es va presentar el passat 6 d'octubre en el 13 Festival de Cinema Eròtic de Barcelona i va obtenir el “premi a la millor pel·lícula soft”.

I quina és la temàtica del film?. Doncs aquí expliquen que es tracta d'una història romàntica, sensual i tràgica per aigües de Mallorca. En tot cas, ja se sap que el guió no és precisament el més important en aquests tipus de relats. Conrad Son reconeixia recentment en una entrevista radiofònica que els espectadors de les pel·lis porno fan el fet en els primers deu minuts de qualsevol d'aquests films. Per això és tan important que tinguin una bona “arrencada”. Clar que si en aquest cas estem parlant d'una pel·lícula eròtica i no pas porno, tal vegada l'interès del públic es manté durant més temps...

Em sembla bé que la Generalitat subvencioni el porno fi i que promogui, en definitiva, el sexe oral català. La concessió dels 10.000 euros a Conrad Son lliga perfectament amb la campanya publicitària que la Generalitat emet actualment per televisió i que promou l'ús del català per part del joves en totes les circumstancies de la vida. A la darrera imatge de l'spot apareixen diversos cotxes aparcats en un indret solitari en plena nit, a l'interior dels quals és fàcil imaginar perfectament el que hi fan els joves: practicar els rituals d'aparellament... en català.

I si a l'inici de TV3, la Generalitat d'en Pujol no va dubtar gens ni mica en doblar al català al pocavergonya d'en JR i la resta de personatges de l'antre de perdició de la sèrie Dallas, és normal que ara el tripartit no és talli gens ni mica a l'hora de doblar els gemecs de plaer de l'Eva Morales i dels seus col·legues d'aquesta història “romàntica, sensual i tràgica”.

3 comentaris:

Josep Maria Puig ha dit...

Hola,

Doblar una peli porno al català? Però els gemecs no són universalment estàndars? O és que posaran enfàsis en les o obertes i tancades? Ai mare, que ja em veig pasant el nivell C de gemecs sexuals!!! :-)))

Salutacions

saltenc ha dit...

"El mar no es azul" i el Tripartit tampoc es del color que ens el van pintar

Toni Dalmau ha dit...

Suposo que, com que estem parlant de porno fi i no pas de dur, els responsables de la pel·li i de la Generalitat apliquen el criteri de l'actual campanya de Playboy que ve a dir més o menys el següent: "Ara, més que per mirar, és una revista per llegir"...

Salut!