dimecres, 7 de juliol de 2010

Un videojoc per a seminaristes?


Play English és una aventura gràfica per a PSP que té per objectiu aprendre anglès mentre, posats en la pell d'un detectiu, es segueixen tot un seguit de pistes per atrapar a un lladre d'obres d'art. El videojoc desenvolupat per l'estudi madrileny Tonika Games amb la participació del sistema d'aprenentatge d'idiomes Vaughan Systems, no té res a veure amb els capellans per més que en el fullet de rebaixes de PC City s'hi pugui llegir textualment el següent:

Desvetlla el misteri i aprèn esglèsia (sic) per aconseguir-ho

Cal suposar que el que s'aprèn amb Play English és l'anglès i no les pràctiques eclesials pròpies del seminari...

Una errada (amb accent obert inclòs) atribuïble, imagino, a les entremaliadures típiques del traductor automàtic.

Clar que veient com els de Sony escriuen el nom de William Shakespeare -Shackespeare- , amb una c de més, a la web de Play English, ves a saber...