divendres, 22 de febrer de 2008

Un error amb moltes erres

Tots els llibres d'estil dels mitjans de comunicació preveuen l'existència de la fe d'errates per deixar constància dels errors comesos en anteriors edicions. El problema és quan l'errada es produeix a la mateixa fe d'errates, com és el cas d'aquest anunci publicat ahir a la plana 16 d'El País, en el qual els errors d'Alcampo tenen una erra de més...

Hem mirat i remirat però avui no sortia en el diari de Prisa cap fe d'errates sobre la desgraciada fe d'errates d'ahir. Algú deu haver pensat que és millor “no menearlo”...

4 comentaris:

Roi ha dit...

A tiro:
"erre que erre"

JordiPG ha dit...

A propòsit d'això, recordo que entre el personal d'arts gràfiques de fa gairebé 50 anys corria una història que feia més o menys així:

Diuen que un editor dels temps en què els caixistes feien les pàgines a mà va decidir de publicar un llibre sense errates i que amb aquest propòsit va anar penjant les planes a l'aparador del seu establiment tot oferint una moneda a qui trobés un error d'impremta. Quan havia passat prou tremps per estar convençut que no hi havia cap error, retirava les planes. Un cop tot el llibre va estar comprovat pel públic, el va imprimir i a la portada va voler posar aquesta llegenda: "En este libro no hay ninguna errata". La llàstima és que, realment, la llegenda deia: "En este libro no hay ninguna herrata".

Amb aquesta contalla, evidentment, la gent de les arts gràfiques volia dir que és pràcticament impossible publicar res sense cap equivocació. I la meva força llarga experiència en aquest camp em diu que els llocs més perillosos són precisament els títols i titulets, a més dels peus de foto, perquè hi ha una tendència psicològica a no llegir-los amb prou atenció.

Salut
JordiPG

Toni Dalmau ha dit...

Tens raó, Jordi. En el diari, a vegades, se'ns han colat errors ben "visibles" en els titulars que han passat inexplicablement per tots els filtres humans...

Salut i bona navegació!

joan-Albert ha dit...

hola!
Al meu web,www.fotonoticies.com he fet una seleccio de delicatessen aparegudes a la Premsa Andorrana. a més d'altres fotos curioses.

també podeu penjar les vostres troballes a la premsa o al "dia a dia "
www.fotonoticies.com

( Per cert, Toni , com puc posar-me en contacte amb tu atravès de e-mail? )
info@andorranoticies.com